1 00:00:01,768 --> 00:00:03,599 Hej. Hej lidi. Poslouchat. 2 00:00:03,703 --> 00:00:06,194 Leslie vejde dovnitř a řekne něco, co zní velmi nudně, 3 00:00:06,272 --> 00:00:07,569 ale ve skutečnosti je opravdu velký problém. 4 00:00:07,674 --> 00:00:08,698 Takže když dám signál, 5 00:00:08,775 --> 00:00:10,367 prostě všichni jásejte jako blázen. Tady to je. 6 00:00:10,443 --> 00:00:13,378 No prostě někdo oficiálně zapsána 7 00:00:13,446 --> 00:00:16,074 ve službě Senior Executive Service Rozvojový program kandidátů 8 00:00:16,149 --> 00:00:17,707 na katedře vnitra. 9 00:00:19,419 --> 00:00:20,579 Překvapení! 10 00:00:20,653 --> 00:00:21,847 Díky. Je to velká věc. 11 00:00:21,921 --> 00:00:24,185 Takže moje povýšení je oficiální. 12 00:00:24,257 --> 00:00:25,519 Musíme najít místo v D.C. 13 00:00:25,592 --> 00:00:26,786 Protože budeme dělit náš čas. 14 00:00:26,860 --> 00:00:30,387 Myslím, že teď je stejně dobrá doba jako kdokoli, aby učinil mé oznámení. 15 00:00:30,463 --> 00:00:32,795 Joe a já jsme právě zavřeli v domě v Seattlu. 16 00:00:32,866 --> 00:00:34,925 Bože můj. Na zdraví. 17 00:00:35,001 --> 00:00:37,663 No, vlastně mám také oznámení. 18 00:00:37,737 --> 00:00:39,295 Po tom všem let ve vládě, 19 00:00:39,939 --> 00:00:41,873 rozhodl jsem se konečně odejít do důchodu. 20 00:00:41,941 --> 00:00:44,739 Tohle je o lidech, kteří se stěhují, Garry. Ne všechno je o tobě. 21 00:00:44,811 --> 00:00:46,745 Dobrá poznámka. Všichni se rozprchnou. 22 00:00:47,147 --> 00:00:48,444 No, podívej se na to takhle. 23 00:00:48,515 --> 00:00:50,642 Špatné zprávy přicházejí ve třech, že? 24 00:00:50,717 --> 00:00:52,480 Odjíždíme, April a Andy odchází, 25 00:00:52,552 --> 00:00:53,951 Donna odchází. To jsou tři! 26 00:00:54,020 --> 00:00:55,112 Taky jdu do důchodu. 27 00:00:55,188 --> 00:00:56,815 To jsou tři, Garry. 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,721 No, asi jsme kvůli nějaké dobré zprávě. 29 00:00:58,792 --> 00:01:01,590 Dobrý večer. Přijdu k vám dnes večer s dobrými zprávami. 30 00:01:01,661 --> 00:01:02,685 Ahoj. 31 00:01:02,762 --> 00:01:05,458 Není to věta, kterou budu říkám ti právě teď. 32 00:01:05,532 --> 00:01:08,365 Protože, milovaný starosto Pawnee Walter Gunderson 33 00:01:08,435 --> 00:01:09,424 zemřel. 34 00:01:12,505 --> 00:01:15,133 No, oklamal jsi nás, Garry. Díky moc. 35 00:01:20,500 --> 00:01:28,500 Ripped by mstoll 36 00:01:35,728 --> 00:01:39,562 Walter Gunderson sloužil Pawnee 39 let. 37 00:01:39,632 --> 00:01:43,762 A podle jeho posledního přání, jeho tělo bude ležet ve stavu, 38 00:01:43,837 --> 00:01:46,305 v radě města komory na jeden den. 39 00:01:46,739 --> 00:01:48,639 Což je prostě skvělá věc 40 00:01:48,708 --> 00:01:50,175 pro veřejný prostor. 41 00:01:50,243 --> 00:01:52,768 Taky nám poslal krátká video zpráva 42 00:01:52,846 --> 00:01:54,609 hrát pro tuto událost. 43 00:01:55,682 --> 00:01:56,876 Ahoj, Pawnee. 44 00:01:58,184 --> 00:02:01,347 Můj čas v kanceláři skončilo. 45 00:02:01,588 --> 00:02:03,988 Udělalo se toho hodně. 46 00:02:04,057 --> 00:02:06,389 Ale ve skutečnosti jsem nebyl dělá velmi mnoho. 47 00:02:06,459 --> 00:02:08,689 Nedával jsem pozor většinu času. 48 00:02:09,162 --> 00:02:12,996 Naštěstí občané Pawnee také nevěnoval pozornost. 49 00:02:13,766 --> 00:02:16,599 Takže, pokud ano úvěr, 50 00:02:16,836 --> 00:02:18,633 pokorně to vezmu. 51 00:02:18,705 --> 00:02:20,297 A pokud existuje vina, 52 00:02:22,842 --> 00:02:24,104 je to tvoje chyba. 53 00:02:24,310 --> 00:02:26,278 Děkuju. 54 00:02:26,346 --> 00:02:27,745 A sbohem navždy. 55 00:02:28,181 --> 00:02:31,275 Dobře. no, to bylo opravdu něco. 56 00:02:31,351 --> 00:02:34,445 Lidé umírají, stěhování, odchod do důchodu. 57 00:02:34,521 --> 00:02:36,955 Příliš mnoho konců, nestačí začátky. 58 00:02:37,023 --> 00:02:38,718 Potřebujeme něco začít. 59 00:02:38,791 --> 00:02:40,520 A mám právě to. 60 00:02:40,593 --> 00:02:43,323 Podzemí taneční soutěž. 61 00:02:43,396 --> 00:02:44,886 Uvědomuji si, že nic nevím 62 00:02:44,964 --> 00:02:46,192 o logistice jak začít 63 00:02:46,266 --> 00:02:47,324 podzemí taneční soutěž. 64 00:02:47,634 --> 00:02:49,465 Ale někdo tady bude. 65 00:02:49,536 --> 00:02:51,970 Ahoj, April. pomůžeš? jsem s něčím ven? 66 00:02:52,372 --> 00:02:54,237 Ne. Zřejmě jako ředitel města 67 00:02:54,307 --> 00:02:56,400 Mám na starosti jmenování prozatímního starosty 68 00:02:56,476 --> 00:02:57,841 až do mimořádných voleb. 69 00:02:57,911 --> 00:03:00,345 Tak proč ne jen se jmenovat? 70 00:03:00,413 --> 00:03:02,244 V podstatě jsi vedení města stejně. 71 00:03:02,315 --> 00:03:04,715 No, kdysi jsem byl starostou. 72 00:03:04,784 --> 00:03:06,115 Všichni si pamatujeme, jak to dopadlo. 73 00:03:06,186 --> 00:03:10,088 Ach jo, jsi úplně ostuda a zničil jsi celé město. 74 00:03:10,156 --> 00:03:11,987 Jo, řekl jsem, že si to všichni pamatujeme. 75 00:03:12,058 --> 00:03:13,855 Nyní pomůžete najdu někoho? 76 00:03:13,927 --> 00:03:15,656 Může to být kdokoli starší 30 let 77 00:03:15,728 --> 00:03:17,889 kdo je dobrý symbol tvář pro město. 78 00:03:17,964 --> 00:03:19,693 Dobře, cokoliv, pomůžu ti. Dobře? 79 00:03:19,766 --> 00:03:21,757 Děkuju. řekl jsem Garry by také mohl pomoci. 80 00:03:21,834 --> 00:03:22,823 Co? 81 00:03:22,902 --> 00:03:24,529 Oh, notářské ověření nový starosta, tedy... 82 00:03:24,604 --> 00:03:26,265 No, je to jako vrcholné notářské dobrodružství. 83 00:03:26,873 --> 00:03:28,033 Oh, je to velké. 84 00:03:28,441 --> 00:03:30,033 Les-Legally Blonde. 85 00:03:30,109 --> 00:03:31,872 Mám tě trochu dárek v New Yorku. 86 00:03:31,945 --> 00:03:34,470 Ty ano. co jsi mi dal? Ooh-la-la. 87 00:03:34,547 --> 00:03:37,243 Pánské mokasíny Ferragamo. 88 00:03:37,317 --> 00:03:38,375 Co mám předpokládat dělat s těmito? 89 00:03:38,451 --> 00:03:40,180 Jo, máš pravdu, Asi bych si je měl nechat. 90 00:03:40,253 --> 00:03:42,380 Mají velikost šest a půl, stejně je pro tebe příliš malý. 91 00:03:42,455 --> 00:03:44,252 Jaký byl váš výlet? Úžasný. 92 00:03:44,324 --> 00:03:47,452 Spousta skvělých setkání. navíc Lucy a já jsme se měli nejlépe. 93 00:03:47,527 --> 00:03:48,619 Je to doopravdy, Leslie. 94 00:03:48,695 --> 00:03:50,060 Dokonce jsme šli do šperku obchod a podíval se na prsteny. 95 00:03:50,129 --> 00:03:51,118 Ne. 96 00:03:51,197 --> 00:03:53,722 Shia LaBeouf je sakra mimochodem návrhář šperků. 97 00:03:53,800 --> 00:03:54,926 Ten muž je opravdu našel své povolání. 98 00:03:55,001 --> 00:03:56,195 To je perfektní. 99 00:03:56,269 --> 00:03:57,566 Co všechno končí, 100 00:03:57,637 --> 00:04:00,071 vy jste šťastní začátek, který všichni potřebujeme. 101 00:04:00,139 --> 00:04:02,266 Měl bys jí to navrhnout. Právě teď. Zde. 102 00:04:02,342 --> 00:04:04,003 Jaké lepší místo se zeptat ženu, která si tě vezme 103 00:04:04,077 --> 00:04:06,045 než u starého muže veřejný památník? 104 00:04:06,112 --> 00:04:07,443 Jo. Myslím, že jsem asi počká. 105 00:04:07,513 --> 00:04:09,708 Navíc Lucy není ve městě. Ona je ve Philadelphii na návštěvě u přátel. 106 00:04:09,782 --> 00:04:10,840 Vrátí se zítra. ano, 107 00:04:10,917 --> 00:04:12,908 asi bys chtěl kvůli tomu je tady, ne? 108 00:04:13,019 --> 00:04:14,213 V pořádku. Najdu April. 109 00:04:14,287 --> 00:04:16,118 Opravdu jsem ji dostal pěkná kravata Burberry. 110 00:04:17,757 --> 00:04:20,055 Gunderson byl starosta celý můj život. 111 00:04:20,126 --> 00:04:23,493 Opravdu vás to nutí přemýšlet postulence času. 112 00:04:24,030 --> 00:04:25,054 Jasně. 113 00:04:25,131 --> 00:04:26,962 Smrt je přirozená, Andrewe. 114 00:04:27,033 --> 00:04:30,799 Narodili jsme se, přežijeme dokud jsme užiteční a pak jsme zabiti, 115 00:04:30,870 --> 00:04:32,531 buď naším tělem přirozený rozklad 116 00:04:32,605 --> 00:04:34,163 nebo těmi mladší a silnější. 117 00:04:34,240 --> 00:04:35,400 Mluv za sebe. 118 00:04:35,475 --> 00:04:37,705 Než zemřu, zmrznu moje hlava jako Ted Williams. 119 00:04:37,777 --> 00:04:39,768 Počkej tisíc let, rozmrazit to, 120 00:04:39,846 --> 00:04:42,076 plácněte to na robota, pokračujte. 121 00:04:42,148 --> 00:04:43,206 Rone. 122 00:04:43,283 --> 00:04:44,272 Carl. 123 00:04:44,350 --> 00:04:45,908 Donno, Andy, tohle je Carl. 124 00:04:45,985 --> 00:04:49,250 Vlastní lahůdku hned vedle můj holič Salvator's shop. 125 00:04:49,756 --> 00:04:51,121 Je to hrozné, že? 126 00:04:51,190 --> 00:04:54,159 Nejprve Salvatore a nyní starosta Gunderson. 127 00:04:54,227 --> 00:04:55,455 Co? 128 00:04:55,528 --> 00:04:57,359 Co se stalo? Vysvětlete se. 129 00:04:57,430 --> 00:04:58,829 Oh, Rone, neslyšel jsi? 130 00:04:58,898 --> 00:05:00,763 Salvatore včera zemřel. 131 00:05:01,634 --> 00:05:03,124 Ne. Ježíši. 132 00:05:03,202 --> 00:05:04,499 Oh, to není možné. 133 00:05:06,272 --> 00:05:09,002 Byl zabit mladší, silnější holič? 134 00:05:09,075 --> 00:05:10,872 A teď, abych řekl pár slov 135 00:05:10,943 --> 00:05:14,208 je starostou Gundersonem dlouholetým přítel a spolupracovník, 136 00:05:14,681 --> 00:05:15,773 Ethel Beavers. 137 00:05:15,848 --> 00:05:18,874 Tohle bude tak smutné. Oni spolupracovali dlouhou dobu. 138 00:05:18,951 --> 00:05:20,418 Budu stručný. 139 00:05:20,486 --> 00:05:23,978 Walter Gunderson a jeho manželka měla otevřené manželství. 140 00:05:24,757 --> 00:05:26,418 To ho udrželo šťastným. 141 00:05:26,492 --> 00:05:28,289 To udržovalo jeho ženu šťastnou. 142 00:05:28,728 --> 00:05:30,093 Ahoj, Evelyn. 143 00:05:30,163 --> 00:05:32,495 A rozhodně mě to potěšilo. 144 00:05:32,565 --> 00:05:34,897 co se děje? 145 00:05:34,967 --> 00:05:38,061 Protože 46 nádherných let, 146 00:05:38,137 --> 00:05:41,129 strávil noc po nočním průzkumu 147 00:05:41,207 --> 00:05:44,438 každý kout a skulinu mého těla. 148 00:05:46,446 --> 00:05:48,846 Vyrůstej, ty chytráky. Všichni jsme dospělí. 149 00:05:49,282 --> 00:05:52,718 Lituji pouze toho, že nikdy řekl mu, jak se opravdu cítím. 150 00:05:53,319 --> 00:05:54,650 Tak to řeknu teď. 151 00:05:55,688 --> 00:05:57,349 Miloval jsem toho muže, 152 00:05:57,423 --> 00:06:00,085 a nejen proto byl dynamitový ležák. 153 00:06:05,531 --> 00:06:07,192 Dobrou noc, zvíře. 154 00:06:07,734 --> 00:06:09,565 Tome. Poslouchejte Ethel. 155 00:06:09,635 --> 00:06:11,034 Mmm Ne, je to příliš hrubé. 156 00:06:11,104 --> 00:06:12,503 Ne. Poslechněte si její zprávu. 157 00:06:12,572 --> 00:06:14,369 Nemůžeš se dočkat, až to řekneš někoho, jak se cítíš. 158 00:06:14,440 --> 00:06:17,307 Protože když počkáš, tak předtím znáte to... Bum! 159 00:06:17,377 --> 00:06:19,072 O čtyřicet šest let později, jsou pryč. 160 00:06:19,479 --> 00:06:20,468 Máš pravdu. 161 00:06:20,546 --> 00:06:22,343 Víme, že chceme být spolu navždy, tak proč čekat? 162 00:06:22,415 --> 00:06:25,043 Přesně. A já vám s tím pomůžu návrh. co chceš dělat? 163 00:06:25,118 --> 00:06:28,610 Z hlavy, myslím, můj ideální návrh by mohl být 164 00:06:28,688 --> 00:06:30,485 multiplatformní mediální zkušenosti. 165 00:06:30,556 --> 00:06:32,456 akční film, s výbušnou grafikou, 166 00:06:32,525 --> 00:06:34,618 rychlá auta a hrdina s jedním posláním, 167 00:06:34,694 --> 00:06:36,059 navrhnout jeho paní. 168 00:06:36,129 --> 00:06:37,118 Hrdina jménem... 169 00:06:37,397 --> 00:06:39,058 Tom Haverford. 170 00:06:39,298 --> 00:06:41,391 Ach ano! Ano! 171 00:06:41,467 --> 00:06:42,866 Oh, ehm... 172 00:06:42,935 --> 00:06:45,460 Lidé truchlí různými způsoby. 173 00:06:46,706 --> 00:06:50,870 Poslouchej, když nemůžeš trénovat 200 bílé holubice v příštích čtyřech hodinách 174 00:06:50,943 --> 00:06:52,808 hláskovat "Lucy, vezmeš si mě?" 175 00:06:52,879 --> 00:06:55,643 pak nemáte co dělat říkáte si zverimexu. 176 00:06:55,715 --> 00:06:57,205 Proč ne všichni sdílet náš závazek 177 00:06:57,283 --> 00:06:59,012 základní koncept nehorázná paráda? 178 00:06:59,085 --> 00:07:00,677 Nevím, Tome. Opravdu ne. 179 00:07:00,753 --> 00:07:02,380 Oh, ne. Co chceš, Leslie? 180 00:07:02,455 --> 00:07:03,444 Čau, lan. 181 00:07:03,523 --> 00:07:05,184 Potřebuji giganta banner, který říká 182 00:07:05,258 --> 00:07:06,555 "Gratuluji, Lucy a Tome," 183 00:07:06,626 --> 00:07:07,752 a potřebuji to do zítřka. 184 00:07:07,827 --> 00:07:08,919 V žádném případě. Nemožné. 185 00:07:08,995 --> 00:07:10,553 Za posledních 15 let, 186 00:07:10,630 --> 00:07:13,656 Utratil jsem skoro sto tisíc dolarů ve vašem obchodě s bannery. 187 00:07:13,733 --> 00:07:16,224 Pro každého jsem objednal bannery osobní i profesní akce 188 00:07:16,302 --> 00:07:17,530 které jsem kdy organizoval. 189 00:07:17,603 --> 00:07:19,537 Moje společnost vydávající kreditní karty volal mi kvůli tomu, 190 00:07:19,605 --> 00:07:21,266 nezpochybňovat obvinění, 191 00:07:21,340 --> 00:07:23,740 ale aby se mě upřímně zeptal kdybych byl psychicky vyrovnaný. 192 00:07:24,010 --> 00:07:25,978 Podívejte se na Rolex Submariner na tvém zápěstí, brácho. 193 00:07:26,045 --> 00:07:27,205 To je kvůli Lesliemu. 194 00:07:27,280 --> 00:07:28,645 Banner budete mít hotový. 195 00:07:30,650 --> 00:07:32,709 Ahoj, Bobby. Děkujeme, že jste přišli. 196 00:07:33,052 --> 00:07:35,020 Rád vás vidím. Už je to nějaký čas. 197 00:07:35,087 --> 00:07:37,214 Jak se má Leslie? Je stále, ehm... 198 00:07:37,423 --> 00:07:38,412 Uh... 199 00:07:39,025 --> 00:07:40,049 Oh. 200 00:07:40,126 --> 00:07:41,525 Co to bylo za věc běželi jsme pro, znovu? 201 00:07:41,594 --> 00:07:42,856 Městský radní. 202 00:07:42,929 --> 00:07:45,090 Dobře, dobře. Když to říkáš. 203 00:07:45,164 --> 00:07:47,530 Říkám vám, je to tak těžké vzpomeňte si na takové nudné věci. 204 00:07:47,600 --> 00:07:49,659 Volba ignorovat co jsi právě řekl, 205 00:07:49,735 --> 00:07:51,202 potřebujeme prozatímního starostu, 206 00:07:51,270 --> 00:07:52,362 jen na dva měsíce. 207 00:07:52,438 --> 00:07:55,202 A s ohledem na vaše příjmení a jak jsi oblíbený, 208 00:07:55,274 --> 00:07:56,639 Myslel jsem, že tebe může mít zájem. 209 00:07:56,709 --> 00:07:58,336 Cože, starosto? Jo. 210 00:07:58,411 --> 00:08:00,003 Páni, to by byla zábava. 211 00:08:00,079 --> 00:08:01,273 Bože, nemyslím Zvládnu to však. 212 00:08:01,881 --> 00:08:03,781 Jo, protože dostávám připraven vyrazit na velký výlet. 213 00:08:03,850 --> 00:08:05,511 Do vesmíru. 214 00:08:05,585 --> 00:08:06,813 To bude taky opravdu zábava. 215 00:08:06,886 --> 00:08:09,013 Všechno v životě je vždycky tak zábavné, že? 216 00:08:09,088 --> 00:08:10,350 opravdu je. 217 00:08:10,423 --> 00:08:12,323 Vidíš, ten chlap ví, co je co. 218 00:08:12,692 --> 00:08:13,750 Jo. Ooh, uh... Co je to? 219 00:08:13,826 --> 00:08:15,020 Hej, Bene, máš byl jsi někdy ve vesmíru? 220 00:08:15,695 --> 00:08:17,686 Měli byste to zkontrolovat. Vážně. 221 00:08:17,763 --> 00:08:20,095 Jsem si jistý, že Rusové, kteří stavěli raketa by s tím byla v pohodě. 222 00:08:20,166 --> 00:08:21,861 Opravdu? Jen jedna věc. 223 00:08:21,934 --> 00:08:23,299 Máte 600 000 $? 224 00:08:23,369 --> 00:08:25,234 - To je to, co potřebují na zálohu. - Oh. 225 00:08:26,772 --> 00:08:28,569 No, ne. DUBEN: Mám už byl ve vesmíru. 226 00:08:28,941 --> 00:08:31,774 Byla jsem druhá osoba chodit po Měsíci. 227 00:08:31,844 --> 00:08:33,471 Buzzi Aldrine, rád vás poznávám. 228 00:08:33,546 --> 00:08:34,740 Pěkný pokus. 229 00:08:35,715 --> 00:08:37,239 To je ten chlap z Toy Story. 230 00:08:39,852 --> 00:08:41,513 Je nám to tak líto, Rone. 231 00:08:41,587 --> 00:08:42,747 Byli jste blízko? 232 00:08:42,822 --> 00:08:44,915 Viděl jsem Salvatora první úterý 233 00:08:44,991 --> 00:08:47,585 měsíce pro poslední čtyři desetiletí. 234 00:08:48,461 --> 00:08:50,258 Pokaždé přesně to samé. 235 00:08:50,863 --> 00:08:52,990 Zaplatil jsem mu 8 dolarů. 236 00:08:53,065 --> 00:08:56,432 Seděl jsem na stejné židli, Salvatore navlékni na mě stejný plášť. 237 00:08:56,903 --> 00:08:59,394 A pak se mě vždycky zeptal o tom samém. 238 00:09:00,640 --> 00:09:01,732 Nic. 239 00:09:03,509 --> 00:09:04,669 Bylo to perfektní. 240 00:09:05,478 --> 00:09:07,946 Nemůžu to odkládat donekonečna. Promiňte. 241 00:09:11,417 --> 00:09:12,907 Tři nejdůležitější lidé 242 00:09:12,985 --> 00:09:14,384 v životě muže 243 00:09:14,453 --> 00:09:15,886 jsou jeho holič, 244 00:09:15,955 --> 00:09:17,388 jeho řezník 245 00:09:17,456 --> 00:09:18,753 a jeho milence. 246 00:09:21,027 --> 00:09:22,688 Jedno z nich jsem ztratil. 247 00:09:24,330 --> 00:09:26,059 Tady je tenner, Sal. 248 00:09:29,835 --> 00:09:31,268 Jak víte, já ne věřit ve spropitné, 249 00:09:31,337 --> 00:09:33,601 tak si vyberu svoje změnit od své ženy. 250 00:09:37,109 --> 00:09:38,633 Měl jsem schůzku se Salvatore 251 00:09:38,711 --> 00:09:41,236 naplánováno na úterý. 252 00:09:41,314 --> 00:09:42,838 Podívej, jak mám rozcuchané vlasy. 253 00:09:42,915 --> 00:09:44,940 co mám být, nějaká rocková hvězda? 254 00:09:47,687 --> 00:09:49,211 Dobře, Tome, tady je tvoje značka, 255 00:09:49,288 --> 00:09:50,619 vstoupíte zepředu. 256 00:09:50,690 --> 00:09:51,782 Tede, valíme? 257 00:09:51,857 --> 00:09:53,984 Myslím, že ano. já fakt nevím. 258 00:09:54,060 --> 00:09:55,459 Jen prosím buďte opatrní s mým obchodem? 259 00:09:55,528 --> 00:09:56,654 Dobře! 260 00:09:56,729 --> 00:09:57,923 Ticho na place! 261 00:09:58,197 --> 00:09:59,186 Akce. 262 00:10:02,068 --> 00:10:05,799 "Allo, mohl bys?" chcete vidět nějaké prsteny, agente Haverforde? 263 00:10:05,871 --> 00:10:06,860 Proč děláš přízvuk? 264 00:10:06,939 --> 00:10:08,804 přišel jsem na to příběh o mé postavě. 265 00:10:08,874 --> 00:10:10,637 Je vdaná francouzský miliardář, 266 00:10:10,710 --> 00:10:11,734 a má dvojče, 267 00:10:11,811 --> 00:10:13,210 identické a zachovávají... 268 00:10:13,279 --> 00:10:14,371 Leslie, máš jeden řádek. 269 00:10:14,447 --> 00:10:15,709 No, zavázal jsem se k roli! 270 00:10:16,849 --> 00:10:18,077 "Allo." 271 00:10:18,150 --> 00:10:21,779 Chtěli byste vidět nějaké nádherné šperky? 272 00:10:21,854 --> 00:10:24,823 Máme nejvzácnější diamanty na světě. 273 00:10:24,890 --> 00:10:26,414 Vezmu si ten. 274 00:10:26,492 --> 00:10:27,789 Ten nejdražší. 275 00:10:27,860 --> 00:10:30,590 Ne tak rychle, Podvod. 276 00:10:32,431 --> 00:10:33,830 Ó. Zut alors! 277 00:10:33,899 --> 00:10:35,730 Získejte ho, chlapci. 278 00:10:36,402 --> 00:10:37,562 Zmrazit. 279 00:10:37,637 --> 00:10:38,626 Kaskadérský dvojník. 280 00:10:39,505 --> 00:10:41,530 Tome. Akce! 281 00:10:42,008 --> 00:10:44,306 Jděte, loutky moje. Jděte, loutky moje! 282 00:10:44,377 --> 00:10:46,277 Boj. Bojujte, moje loutky! 283 00:10:47,580 --> 00:10:48,706 Rack zaměření. 284 00:10:48,781 --> 00:10:50,681 Posun vlevo. já nevím co něco z toho znamená. 285 00:10:50,750 --> 00:10:52,911 Stačí získat ten správný... Jděte pod... 286 00:10:53,219 --> 00:10:54,208 Moje loutky! 287 00:10:54,754 --> 00:10:56,051 Oh, to je ono. 288 00:10:56,255 --> 00:10:57,950 Oh, chceš velkého psa? 289 00:10:58,024 --> 00:11:00,083 To chceš? Chcete velkého psa? Ahhh! 290 00:11:08,634 --> 00:11:11,762 Lucy, vaše mise by měla rozhodnete se to přijmout, 291 00:11:12,405 --> 00:11:13,770 aby si mě vzal. 292 00:11:13,839 --> 00:11:15,204 A řezat. Oh, můj bože. 293 00:11:15,274 --> 00:11:17,265 Tome, to bylo úžasné! 294 00:11:17,343 --> 00:11:19,777 Ne, nebylo. Ty jen zničil můj případ. 295 00:11:19,845 --> 00:11:21,710 Hej. To je ten film obchod, Tede. 296 00:11:21,781 --> 00:11:22,839 Znal jsi rizika. 297 00:11:22,915 --> 00:11:23,939 Dobře, všichni v dodávce. 298 00:11:24,016 --> 00:11:25,313 Máme namířeno další umístění. 299 00:11:26,052 --> 00:11:27,246 Měli byste úplně to udělat. 300 00:11:27,319 --> 00:11:28,786 Byl byste úžasný starosta. 301 00:11:28,854 --> 00:11:30,754 vlastně měl bys být prezident. 302 00:11:30,823 --> 00:11:31,881 Z vesmíru. 303 00:11:31,957 --> 00:11:32,981 Ó. 304 00:11:33,059 --> 00:11:36,324 Víš, opravdu bych dělat neuvěřitelného starostu. 305 00:11:36,395 --> 00:11:38,590 Ale bohužel nemohu. 306 00:11:38,664 --> 00:11:40,689 Protože je mi teprve 27 let. 307 00:11:40,766 --> 00:11:43,599 Opravdu? Takže jsi byl narozen v devadesátých letech? 308 00:11:44,403 --> 00:11:45,563 Ooh! Mmm-hmm. 309 00:11:45,638 --> 00:11:48,334 Jaká krásná nabídka, ale myslím, že ne. 310 00:11:48,407 --> 00:11:50,375 Víš, mám ruce plné mé praxe, 311 00:11:50,443 --> 00:11:53,469 mé další podniky, moje dvě hrozné děti. 312 00:11:53,546 --> 00:11:55,673 Myslím, že nemám čas být starostou. 313 00:11:58,651 --> 00:12:00,380 Zvednout. Udělám Johna Mayera, 314 00:12:00,453 --> 00:12:01,784 znovu. 315 00:12:02,788 --> 00:12:05,052 Tati, někdo nastavil požár ve vašem autě 316 00:12:05,124 --> 00:12:07,354 protože jsi vzal moc dlouho a nudil jsem se. 317 00:12:07,426 --> 00:12:10,020 Peníze, prosím. 318 00:12:10,096 --> 00:12:12,826 Oh, ne. Ne, nejsou peníze. Ó. 319 00:12:13,132 --> 00:12:14,429 Můj špatný, žádný problém. 320 00:12:14,900 --> 00:12:16,299 Oh, dobře. To je v pořádku. 321 00:12:16,368 --> 00:12:17,995 Um, jen zničím tuhle kancelář. 322 00:12:18,504 --> 00:12:19,493 Páni! Hej! 323 00:12:21,974 --> 00:12:25,603 Peníze, prosím! Peníze, prosím. 324 00:12:26,011 --> 00:12:27,035 já... 325 00:12:27,113 --> 00:12:30,014 Bene. Dejte jí nějaké peníze. Je to jednodušší. 326 00:12:30,649 --> 00:12:32,708 Musím říct, Douche, 327 00:12:32,785 --> 00:12:35,686 Jsem k tomu skeptický váš zájem je upřímný. 328 00:12:35,755 --> 00:12:39,452 Dokážu to pochopit. Jedno ráno shock-jock DJ starosta? 329 00:12:39,525 --> 00:12:40,617 Ale mějte otevřenou mysl. 330 00:12:40,693 --> 00:12:41,955 Šel jsem na severozápad. 331 00:12:42,027 --> 00:12:43,722 Pracoval jsem na dvou politické kampaně, 332 00:12:43,796 --> 00:12:45,058 a trávím všechen svůj čas 333 00:12:45,131 --> 00:12:46,462 komunikaci s veřejností. 334 00:12:46,532 --> 00:12:47,863 To je vlastně dobrá poznámka. 335 00:12:47,933 --> 00:12:50,527 Mohl bych udělat něco skvělého věci pro toto město. 336 00:12:50,603 --> 00:12:54,095 A pár hrubých věcí s ti šťavnatí stážisté na radnici. 337 00:12:54,240 --> 00:12:55,935 Ah-guh-guh-goink! 338 00:12:56,475 --> 00:12:57,840 Dobře. Dobře. 339 00:12:57,910 --> 00:12:58,899 Děkujeme, že jste přišli. 340 00:12:58,978 --> 00:13:00,809 Dobře, "B". Dejte mi vědět. Jo. 341 00:13:01,113 --> 00:13:02,671 Ah 342 00:13:02,815 --> 00:13:04,646 No, myslím máme svou odpověď. 343 00:13:04,717 --> 00:13:06,275 Oh, no tak. Přemýšlejte. 344 00:13:06,352 --> 00:13:07,649 Někdo tam musí být. 345 00:13:07,720 --> 00:13:08,880 Dobře. Bene. 346 00:13:08,954 --> 00:13:10,182 Víš, že tebou pohrdám, 347 00:13:10,256 --> 00:13:13,054 a že chci tebe a všechny lidi na Zemi být nešťastný. Právo? 348 00:13:13,125 --> 00:13:14,114 Jasně. 349 00:13:14,193 --> 00:13:15,524 Měl byste být starostou. 350 00:13:15,594 --> 00:13:18,028 Jsi ten nejlepší člověk práci a zasloužíte si ji. 351 00:13:18,330 --> 00:13:19,888 Navíc by to vymazalo Ice Town. 352 00:13:19,965 --> 00:13:22,399 To tě mučí od svých 18 let. 353 00:13:22,468 --> 00:13:24,197 A pokud jste se stali starosta Pawnee, 354 00:13:24,270 --> 00:13:27,034 mohl bys to odložit ty, jednou provždy. 355 00:13:27,640 --> 00:13:28,629 Fuj. 356 00:13:28,874 --> 00:13:30,569 Být pěkně udělaný cítím se hrozně. 357 00:13:30,876 --> 00:13:32,343 Moje ústní ordinace. 358 00:13:32,411 --> 00:13:33,400 Co? 359 00:13:33,512 --> 00:13:35,275 otočím se kancelář starosty 360 00:13:35,347 --> 00:13:37,338 do mé ústní ordinace. Výložník! 361 00:13:37,817 --> 00:13:39,785 Myslel jsem na to před sekundou, musel naskočit zpět. 362 00:13:40,052 --> 00:13:41,781 "Musel"? Musel. 363 00:13:42,588 --> 00:13:43,953 Vzpamatuj se, Swansone. 364 00:13:44,023 --> 00:13:45,581 Je to jak jsi řekl, smrt je přirozená. 365 00:13:45,658 --> 00:13:48,126 A Sal žil dobrý, dlouhý život. 366 00:13:48,194 --> 00:13:50,788 Ale tolik se toho mění, 367 00:13:50,863 --> 00:13:52,831 a nikdy jsem to neudělal byl fanouškem změn. 368 00:13:53,265 --> 00:13:56,826 Salvatore byl konstanta v mém životě. 369 00:13:57,203 --> 00:14:00,434 Podle mých zkušeností jediné "konstanta" je změna. 370 00:14:01,207 --> 00:14:02,504 ach... 371 00:14:03,042 --> 00:14:04,566 Rád tě vidím, Rone. 372 00:14:05,311 --> 00:14:07,040 Nemohl jsem si pomoct a neslyšel. 373 00:14:07,112 --> 00:14:09,307 Určitě mě mrzí tvoje ztráta. 374 00:14:09,381 --> 00:14:11,406 Pokaždé, když ztratíme kamaráda, 375 00:14:11,483 --> 00:14:14,179 naše kolektivní lucerna trochu ztmavne. 376 00:14:14,420 --> 00:14:16,547 Hej, vypadáš strašně povědomě. Už jsme se setkali? 377 00:14:16,922 --> 00:14:18,856 Jsem si jistý, že se naše duše srazily 378 00:14:18,924 --> 00:14:20,414 v jednom nebo druhém životě. 379 00:14:20,826 --> 00:14:23,420 Ne, to není ono. Jste? v mé golfové lize Frisbee? 380 00:14:23,495 --> 00:14:24,689 Oh, ano. 381 00:14:24,763 --> 00:14:26,196 Hraju za Super Spinners. 382 00:14:26,265 --> 00:14:28,460 Ó. Jsem na Frisbee Champs. Ach, v pohodě. 383 00:14:28,534 --> 00:14:29,523 Pojmenoval jsem nás. 384 00:14:29,602 --> 00:14:31,593 Andrew, přestaň mluvit tomuto muži. 385 00:14:31,670 --> 00:14:33,865 On je nejhorší lidská bytost na Zemi. 386 00:14:34,240 --> 00:14:35,400 Oh, no tak. 387 00:14:35,474 --> 00:14:37,237 Smrt z nás všech dělá bratry. 388 00:14:37,676 --> 00:14:39,701 To jsem vždycky našel když má duše 389 00:14:39,778 --> 00:14:42,042 bolí ztrátou, 390 00:14:42,114 --> 00:14:44,605 nejlepší je otočit k východní moudrosti. 391 00:14:44,683 --> 00:14:47,811 Tohle je z ostrova z Islay ve Skotsku. 392 00:14:47,887 --> 00:14:50,048 Tohle je stejně východní jak má moudrost dostane. 393 00:14:50,456 --> 00:14:51,821 Swansone, tenhle fešák 394 00:14:51,891 --> 00:14:53,085 duchovní kovboj 395 00:14:53,158 --> 00:14:55,319 může mít vlastně pravdu o odbočení na východ. 396 00:14:56,061 --> 00:14:57,323 Mám nápad. 397 00:14:57,630 --> 00:14:58,858 Věř mi? 398 00:14:59,598 --> 00:15:01,532 Kdo ti stříhá vlasy? Nikdo. 399 00:15:01,767 --> 00:15:03,098 Kdykoli moje vlasy cítí 400 00:15:03,168 --> 00:15:04,692 dokončil svou cestu, 401 00:15:04,770 --> 00:15:07,102 prostě se odhodí. 402 00:15:07,172 --> 00:15:09,436 tak moc tě nenávidím. 403 00:15:10,309 --> 00:15:11,936 A miluji tě, můj bratře. 404 00:15:13,679 --> 00:15:15,078 Jsem opravdu rád byl jsi tu, abys mi pomohl 405 00:15:15,147 --> 00:15:16,273 s tím vším dnes. 406 00:15:16,715 --> 00:15:18,148 Vždycky jsi tu pro mě byl, 407 00:15:18,250 --> 00:15:20,275 a hádám co Snažím se říct, 408 00:15:20,352 --> 00:15:22,912 jsi docela v pohodě. Jsem v pohodě? jsem v pohodě. 409 00:15:23,389 --> 00:15:24,856 Jsem cool frajer. 410 00:15:24,924 --> 00:15:26,152 Hej. Je čas na pizzu. 411 00:15:26,225 --> 00:15:28,193 A ty jsi to ztratil. Ne. 412 00:15:28,260 --> 00:15:29,591 Hej, tady je Lucy. 413 00:15:31,964 --> 00:15:33,158 Hej, zlato. 414 00:15:33,966 --> 00:15:35,228 Odvoláváme to. Všechno je špatně. 415 00:15:35,301 --> 00:15:36,825 Oh, ne! Opravdu? 416 00:15:36,902 --> 00:15:38,335 Je to proto, že jsem řekl, "Je čas na pizzu"? 417 00:15:38,404 --> 00:15:39,496 Ne, ale to rozhodně nepomohlo. 418 00:15:39,571 --> 00:15:40,595 co se děje? 419 00:15:40,973 --> 00:15:43,305 Chyť Jean-Ralphia, 420 00:15:43,375 --> 00:15:44,933 a získat tyto tři věci. 421 00:15:45,010 --> 00:15:47,035 A setkáme se se mnou v Hadí díře Salonek za 30 minut. 422 00:15:47,112 --> 00:15:48,204 Nemám ponětí, co se děje, 423 00:15:48,280 --> 00:15:49,679 a toho se moc bojím všechno se rozpadá. 424 00:15:49,748 --> 00:15:51,272 Ale vypadáš jako James Bond právě teď. 425 00:15:51,350 --> 00:15:52,476 Jít! Ano. 426 00:15:55,287 --> 00:15:58,017 Tommy "T", máme pro tebe všechno jste požádali. 427 00:15:58,357 --> 00:15:59,483 Nežádal jsem kondomy s příchutí. 428 00:15:59,558 --> 00:16:01,116 Oh, ne, ne, to jsem jen já vyhlížím tě. 429 00:16:01,193 --> 00:16:03,684 Vidíš, holky se zlobí nadržený, když navrhuješ. 430 00:16:03,762 --> 00:16:06,162 Proto to dělám pořád. 431 00:16:06,231 --> 00:16:07,289 Dobře, co děláme? 432 00:16:07,366 --> 00:16:09,095 Jsou jich stovky lidí, kteří na nás čekají. 433 00:16:09,168 --> 00:16:11,261 Není čas na vysvětlování, Lesi, ale neboj, mám plán. 434 00:16:11,337 --> 00:16:13,396 Dobře. odejdu. 435 00:16:13,472 --> 00:16:14,564 Hodně štěstí. 436 00:16:17,276 --> 00:16:18,868 Chceš zůstat a schovat se a sledovat návrh? 437 00:16:18,944 --> 00:16:20,172 Ano. Ano, samozřejmě! 438 00:16:20,279 --> 00:16:21,405 Dobře, už jsem si vybral místo. 439 00:16:21,480 --> 00:16:22,538 Nenásleduj mě! 440 00:16:23,182 --> 00:16:24,274 Ale budu. budu. 441 00:16:25,718 --> 00:16:27,583 Nemůžu uvěřit, že jsem asi bude starostou. 442 00:16:27,653 --> 00:16:29,450 Nemůžu tomu uvěřit Chystám se to notářsky ověřit. 443 00:16:29,788 --> 00:16:31,585 Dobře. Tak se podívej, stačí se tam podepsat 444 00:16:31,657 --> 00:16:34,649 a pak můžeme nechat začíná notářský ohňostroj! 445 00:16:38,764 --> 00:16:40,698 Ne. Nechci to udělat. 446 00:16:40,766 --> 00:16:41,790 Proč? 447 00:16:41,867 --> 00:16:45,359 Tak dlouho jsem se o to snažil zapomeň na Ice Town, 448 00:16:46,238 --> 00:16:47,364 ale je to součást mého života. 449 00:16:47,439 --> 00:16:48,838 Přivedlo mě to na tuto cestu. 450 00:16:48,907 --> 00:16:52,365 Vedlo mě to k Pawnee, do mé práce, do Leslie. 451 00:16:52,444 --> 00:16:54,378 Kdoví kde Byl bych bez toho. 452 00:16:54,446 --> 00:16:56,505 Líbí se mi, že vzniklo Ice Town. 453 00:16:56,582 --> 00:16:58,914 A nechci to mazat. 454 00:16:58,984 --> 00:17:01,748 Dobře. Neposlouchal jsem na cokoliv, co jsi právě řekl, 455 00:17:01,820 --> 00:17:03,219 ale kdo bude starostou 456 00:17:03,288 --> 00:17:04,516 tak na další dva měsíce? 457 00:17:10,829 --> 00:17:12,524 Garry Gergich. 458 00:17:12,598 --> 00:17:15,158 Jak byste chtěli být příští starosta Pawnee, Indiana? 459 00:17:16,935 --> 00:17:18,562 Žádný! 460 00:17:21,840 --> 00:17:22,898 co to všechno je? 461 00:17:22,975 --> 00:17:25,307 Snakehole Lounge kde jsme se poprvé setkali. 462 00:17:25,377 --> 00:17:27,504 Na našem prvním rande jsem ti dal 463 00:17:27,579 --> 00:17:29,046 jedna sedmikráska, jako je tato. 464 00:17:29,748 --> 00:17:32,273 A potom jsme jedli pozdě noční palačinky u J.J.'s. 465 00:17:32,351 --> 00:17:33,375 A když jsme tam byli, 466 00:17:33,452 --> 00:17:34,942 Vytáhl jsem balíček karet, 467 00:17:35,020 --> 00:17:36,681 a snažil jsem se ukázat vám kouzelný trik 468 00:17:36,755 --> 00:17:38,484 Učil jsem se dál speciál David Blaine. 469 00:17:38,557 --> 00:17:42,391 Nepřekvapivě jsem selhal, a dělal sis ze mě legraci, 470 00:17:42,461 --> 00:17:43,553 bezohledně. 471 00:17:43,629 --> 00:17:44,891 Neudělal jsem to tenhle trik za chvíli, 472 00:17:44,963 --> 00:17:46,260 ale myslím, že jsem připraven zkusit to znovu. 473 00:17:46,331 --> 00:17:47,320 Vyberte kartu. 474 00:17:48,634 --> 00:17:50,659 Ne, ne, ne. Jdi trochu kousek doleva. 475 00:17:51,470 --> 00:17:52,596 Tady to je. 476 00:17:59,912 --> 00:18:01,243 Ano! Opravdu? 477 00:18:01,313 --> 00:18:02,371 Ano. Hurá! 478 00:18:02,848 --> 00:18:05,112 Bože můj. To bylo tak sladké. 479 00:18:06,118 --> 00:18:07,107 Opravdu to tak bylo. 480 00:18:07,753 --> 00:18:08,811 Takže, jaký je zase váš příběh? 481 00:18:08,887 --> 00:18:11,685 Jak jsi ženatý? Chodil jsi do klauna? 482 00:18:11,757 --> 00:18:12,849 Jsi v tak špatné náladě? 483 00:18:12,925 --> 00:18:16,122 proč jsi takový? Pilulky, zlato! 484 00:18:17,262 --> 00:18:18,559 Donno, to je šílené. 485 00:18:18,664 --> 00:18:20,723 Tajfun je umělec a lidská hlava je... 486 00:18:20,799 --> 00:18:21,925 Je jeho plátno. 487 00:18:22,000 --> 00:18:24,025 Jen poslouchej. Budeš ostříhat tomu muži vlasy, 488 00:18:24,103 --> 00:18:25,832 budete mu účtovat 8 dolarů. 489 00:18:25,904 --> 00:18:27,394 Zabere vám to čtyři minuty. 490 00:18:27,473 --> 00:18:29,941 Tak drž hubu a dělej ten muž vypadá takhle. 491 00:18:30,576 --> 00:18:31,634 Dobře. 492 00:18:31,710 --> 00:18:32,699 Fuj. 493 00:18:34,813 --> 00:18:36,974 Takže tajfun, 494 00:18:37,049 --> 00:18:39,017 co rád děláš pro zábavu? 495 00:18:39,084 --> 00:18:40,483 Píšu elektronickou operu 496 00:18:40,552 --> 00:18:41,678 o Brittany Murphyové, 497 00:18:41,753 --> 00:18:43,345 a dělám lustr design pro mého přítele 498 00:18:43,422 --> 00:18:45,014 táhnout loutkové představení. 499 00:18:45,090 --> 00:18:46,614 Žádné další otázky. 500 00:18:46,692 --> 00:18:48,353 Všechno, co opravdu chci dělat je tančit. 501 00:18:48,427 --> 00:18:50,190 Kromě poslední doby všechny dobrý sklad raves 502 00:18:50,262 --> 00:18:52,662 jsou plné euro odpadků. 503 00:18:52,731 --> 00:18:55,325 Euro odpad. To se mi líbí. 504 00:18:55,400 --> 00:18:57,334 Je to skutečně odpadkový kontinent. 505 00:18:57,402 --> 00:18:59,461 Ano. Bože můj, 506 00:18:59,538 --> 00:19:01,369 Měl jsem nejhorší období v Berlíně loni v květnu. 507 00:19:01,440 --> 00:19:02,964 Všichni byli na jejich hloupá kola. 508 00:19:03,041 --> 00:19:04,269 Říkal jsem si: "Ew". 509 00:19:06,245 --> 00:19:07,303 Prosím, mluvte o tom více 510 00:19:07,379 --> 00:19:09,176 jak nenávidíš Evropa a jízdní kola. 511 00:19:11,416 --> 00:19:12,713 Omlouvám se za slyšitelnost. 512 00:19:12,784 --> 00:19:14,911 Právě jsem si uvědomil, že to Lucy nezajímá o všech těch honosných věcech. 513 00:19:14,987 --> 00:19:16,545 To není cesta k jejímu srdci. 514 00:19:16,622 --> 00:19:18,487 Upřímně řečeno, jsem ohromen je pořád do mě. 515 00:19:18,557 --> 00:19:20,422 Ne. Měl jsi pravdu změnit kurz. 516 00:19:20,492 --> 00:19:22,016 Bylo to dokonalé a krásné. 517 00:19:22,094 --> 00:19:23,857 Ještě je hodně velká oslava 518 00:19:23,929 --> 00:19:25,794 čeká na vás a vašeho snoubence. 519 00:19:26,632 --> 00:19:29,123 Myslím, že Lucy pravděpodobně chce pověsit, jen my dva. 520 00:19:29,201 --> 00:19:30,532 Uvidíme se později, Jennifer Knope-ez. 521 00:19:30,602 --> 00:19:32,570 Chytit tě na druhé straně, Tom-egranate Juice. 522 00:19:32,638 --> 00:19:33,866 Hej, není to špatné. 523 00:19:37,376 --> 00:19:38,570 Hej, zlato. 524 00:19:38,644 --> 00:19:39,975 Tom se zasnoubil. 525 00:19:40,045 --> 00:19:41,603 Ach, to je skvělé. 526 00:19:42,147 --> 00:19:45,310 Další dobré zprávy, konečně našel někoho na starostu. 527 00:19:45,684 --> 00:19:46,673 Garry. 528 00:19:46,952 --> 00:19:48,044 Fuj. Jsem tak rád, že odcházíme. 529 00:19:48,754 --> 00:19:50,517 Počkejte. Víš co? 530 00:19:50,589 --> 00:19:52,284 Právě jsem měl úžasný nápad. 531 00:19:52,958 --> 00:19:54,653 Jen pod drátem. 532 00:19:54,860 --> 00:19:57,761 Oh, Iane, děkuji mnohokrát. Je to skvělé. 533 00:19:57,829 --> 00:19:59,490 Teď to vyhoď. potřebuji nový, 534 00:19:59,565 --> 00:20:01,226 a potřebuji to za 20 minut. 535 00:20:01,366 --> 00:20:04,733 Podívejte. Kdybys nechtěl být v případě nouze 24 hodin denně 7 dní v týdnu, 536 00:20:04,803 --> 00:20:06,065 pak byste neměli šli do 537 00:20:06,138 --> 00:20:07,628 vysoké sázky svět tvorby bannerů! 538 00:20:10,008 --> 00:20:11,373 O čem to sakra je? 539 00:20:11,543 --> 00:20:12,669 uvidíš. 540 00:20:13,545 --> 00:20:15,445 No, musím říct, 541 00:20:15,514 --> 00:20:16,947 to byla sakra hodně legrace. 542 00:20:17,015 --> 00:20:19,609 Celý můj život 543 00:20:19,685 --> 00:20:20,709 Co proboha? 544 00:20:20,786 --> 00:20:21,912 Modlil jsem se za někoho, jako jsi ty 545 00:20:21,987 --> 00:20:23,318 Šťastný inaugurační den, kamaráde. 546 00:20:23,589 --> 00:20:25,648 Ach jo. Leslie... 547 00:20:25,724 --> 00:20:27,123 Děkuji Bohu 548 00:20:27,192 --> 00:20:28,250 To já 549 00:20:28,327 --> 00:20:31,387 Že jsem tě konečně našel 550 00:20:31,730 --> 00:20:38,158 Celý můj život, Modlím se za někoho, jako jsi ty 551 00:20:38,237 --> 00:20:43,504 A doufám, že vy cítit se stejně 552 00:20:45,611 --> 00:20:48,444 Ano, modlím se za vás 553 00:20:48,547 --> 00:20:50,174 Přechod našeho milovaného 554 00:20:50,249 --> 00:20:53,218 Starosta Gunderson znamená konec jedné éry. 555 00:20:53,785 --> 00:20:55,150 Ale právě začínáme 556 00:20:55,220 --> 00:20:57,484 novou kapitolu v historii Pawnee. 557 00:20:58,223 --> 00:21:00,589 Dámy a pánové, nový starosta 558 00:21:00,659 --> 00:21:02,923 velkého města z Pawnee, Indiana, 559 00:21:02,995 --> 00:21:04,326 Garry Gergich! 560 00:21:05,831 --> 00:21:07,025 Chci jen říct... 561 00:21:12,938 --> 00:21:16,635 A doufám, že vy cítit se stejně 562 00:21:16,708 --> 00:21:17,868 já letím! 563 00:21:19,411 --> 00:21:24,781 Ano, modlím se za to taky mě miluješ 564 00:21:27,500 --> 00:21:35,500 Ripped by mstoll